導(dǎo)語(yǔ) 泰戈?duì)栔嵳耔I譯的《生如夏花(泰戈?duì)栐?shī)選)(精)》一書(shū)收錄了泰戈?duì)柲捴巳丝诘脑?shī)歌集《飛鳥(niǎo)集》和《新月集》，以及《故事詩(shī)集》《游思集》《園丁集》等作品中的精華內(nèi)容。泰戈?duì)枺《冉?shī)人、藝術(shù)家、哲學(xué)家和社會(huì)活動(dòng)家，醫(yī)生寫(xiě)就詩(shī)作兩千多首，出版詩(shī)集五十余部，被印度人民尊為“詩(shī)圣”，也被人們當(dāng)做是“精神生活的燈塔”。他的詩(shī)作優(yōu)美深刻，充滿哲理和思考，
泰戈?duì)栔嵳耔I譯的《生如夏花(泰戈?duì)栐?shī)選)(精)》一書(shū)收錄了泰戈?duì)柲捴巳丝诘脑?shī)歌集《飛鳥(niǎo)集》和《新月集》，以及《故事詩(shī)集》《游思集》《園丁集》等作品中的精華內(nèi)容。泰戈?duì)枺《冉?shī)人、藝術(shù)家、哲學(xué)家和社會(huì)活動(dòng)家，醫(yī)生寫(xiě)就詩(shī)作兩千多首，出版詩(shī)集五十余部，被印度人民尊為“詩(shī)圣”，也被人們當(dāng)做是“精神生活的燈塔”。他的詩(shī)作優(yōu)美深刻，充滿哲理和思考，意境恬淡肅穆，讀來(lái)發(fā)人深思，令人陶醉，意在喚起人們對(duì)大自然、對(duì)人類、對(duì)世界上一切美好事物的愛(ài)心，也在啟示人們對(duì)人生理想的追求。
他的詩(shī)歌文字優(yōu)美、情感深刻，總是充滿哲理的思考，彌漫著一種恬淡、靜謐、飄逸、肅穆的意境，讀來(lái)引人遐想、讓人陶醉。詩(shī)中所蘊(yùn)含的人生哲理，總能鼓舞人心，喚起了人們對(duì)世間美好事物的愛(ài)與追求。
“他從荊棘叢生的地球上，為我們建筑了一座宏麗而靜謐的詩(shī)的樂(lè)園。”
他，就是泰戈?duì)枴?br data-filtered="filtered"/> 打開(kāi)泰戈?duì)栔嵳耔I譯的《生如夏花(泰戈?duì)栐?shī)選)(精)》，讓我們閱讀那些富有靈性芬芳和思想光輝的優(yōu)美詩(shī)句，用心體味大師筆下的唯美。
拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861-1941），印度詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥(niǎo)集》《園丁集》《新月集》等。1913年，以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。
新月集
譯者自序
再版自序
家庭
海邊
來(lái)源
孩童之道
不被注意的花飾
偷睡眠者
開(kāi)始
孩子的世界
時(shí)候與原因
責(zé)備
審判官
玩具
天文家
云與波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨天
紙船
水手
對(duì)岸
花的學(xué)校
商人
同情
職業(yè)
長(zhǎng)者
小大人
十二點(diǎn)鐘
著作家
惡郵差
英雄
告別
召喚
第一次的茉莉
榕樹(shù)
祝福
贈(zèng)品
我的歌
孩子天使
最后的買賣
飛鳥(niǎo)集
譯者自序
再版自序
故事詩(shī)集
無(wú)上布施
代理人
婆羅門(mén)
賣頭
供養(yǎng)女
密約
報(bào)答
輕微的損害
價(jià)格的添增
比丘尼
不忠實(shí)的丈夫
丈夫的重獲
點(diǎn)金石
被俘的英雄
不屈的人
更多的給予
王的審判
戈賓德·辛格
最后的一課
仿造的布迪堡
灑紅節(jié)
婚禮
審判官
踐誓
《游思集》選
《吉檀迦利》選
《園丁集)選
《流螢集》選
《愛(ài)者之貽》選
《渡口》選
《采果集》選
羅賓德拉納特·泰戈?duì)?Rabindranath Tagore，1861—1941)，印度近代著名詩(shī)人、藝術(shù)家、社會(huì)活動(dòng)家和哲學(xué)家，一生共寫(xiě)下詩(shī)作2000多首，出版詩(shī)集50余部。14歲時(shí)發(fā)表了第一首長(zhǎng)詩(shī)《野花》。1913年，憑借《吉檀迦利》(英文版)成為第一位榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲作家。他與黎巴嫩詩(shī)人紀(jì)伯倫一起并稱為“站在東西方文化橋梁上的巨人”，被印度人民尊為“詩(shī)圣”，為印度近代文學(xué)的發(fā)展開(kāi)辟了廣闊的道路。
泰戈?duì)柕淖髌繁蝗藗儺?dāng)作“精神生活的燈塔”，一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)一直影響著世人。自20世紀(jì)20年代起，他的作品便由鄭振鐸、冰心等著名翻譯家譯介到中國(guó)，深受中國(guó)讀者喜愛(ài)。他的詩(shī)歌文字優(yōu)美、情感深刻，總是充滿哲理的思考，彌漫著一種恬淡、靜謐、飄逸、肅穆的意境，讀來(lái)發(fā)人深思、令人陶醉。其蘊(yùn)含的精深博大的人生哲理，總能令人振奮和鼓舞，在喚起人們對(duì)大自然、對(duì)人類、對(duì)世界上一切美好事物的愛(ài)心的同時(shí)，也啟示著人們?nèi)绾螆?zhí)著于現(xiàn)實(shí)人生的理想追求，讓人生充滿歡樂(lè)與光明。
《新月集》是泰戈?duì)柕拇碜?，?shī)人用一支彩色神筆描繪了兒童純凈奇特的內(nèi)心世界和絢麗多彩的生活畫(huà)面，表現(xiàn)了孩子與父母的骨肉親情，語(yǔ)言空靈秀麗，形散而神聚?！讹w鳥(niǎo)集》是一部富于哲理的格言詩(shī)集，簡(jiǎn)短的篇幅里充滿深刻的智慧。在這部思緒點(diǎn)點(diǎn)的散文詩(shī)集中，白晝與黑夜，落葉與流螢，自由與背叛，無(wú)不在泰戈?duì)柟P下化為一首首清麗的小詩(shī)，引人遐想而又耐人尋味?！豆适略?shī)集》是泰戈?duì)柷捌谠?shī)歌創(chuàng)作中一部極其重要的敘事詩(shī)集，被視為詩(shī)人留給人民的最優(yōu)秀的精神遺產(chǎn)之一，主要取材于印度古代經(jīng)典作品里的歷史傳說(shuō)?！都村壤肥翘└?duì)栔衅谠?shī)歌創(chuàng)作的高峰，這部抒情詩(shī)集，風(fēng)格清新自然，帶著泥土的芬芳?！秷@丁集》是一部“生命之歌”，它更多地融入了詩(shī)人青春時(shí)代的體驗(yàn)，細(xì)膩地描述了愛(ài)情的幸福、煩惱與憂傷，可以視為一部青春戀歌?！恫晒肥且徊楷F(xiàn)實(shí)主義作品，表達(dá)出對(duì)誠(chéng)實(shí)淳樸的下層貧民的真誠(chéng)同情，表現(xiàn)了詩(shī)人崇高的人道主義精神。
《生如夏花——泰戈?duì)栐?shī)選》收錄了泰戈?duì)栕罹叽硇缘摹讹w鳥(niǎo)集》和《新月集》，并精選《故事詩(shī)集》《游思集》《吉檀迦利》《園丁集》《采果集》等作品的精華內(nèi)容。這些詩(shī)歌語(yǔ)言清麗，意味雋永，將抒情和哲思完美結(jié)合，給人以無(wú)盡美感和啟迪。譯文清新雋永、韻味悠長(zhǎng)，完美展現(xiàn)出原作的精神與氣質(zhì)，具有很高的文學(xué)價(jià)值和收藏價(jià)值。
1
你在無(wú)形中向前奔涌，永恒的游思，
哪里有你無(wú)形的沖擊，那兒死寂的空間便會(huì)蕩漾起逡巡的波光。
是不是你的心靈向往著在無(wú)法估量的寂寞中向你呼喚的情人?
你纏繞的發(fā)辮散落，飄灑如同暴風(fēng)雨般紛亂，
你前行的道路上火珠滾滾，如同碎裂的項(xiàng)鏈散落點(diǎn)點(diǎn)火星。
這是否因你的心情急促，步履匆忙?
你疾走的步履將世上的塵土親吻得甜美芳香，將腐朽之物掃除干凈；
你舞動(dòng)的四肢是暴風(fēng)的中心，將死亡的霖雨嘩嘩地灑落地上，更新了生命氣象。
假如你突然之間因?yàn)槠＞攵Ａ羝?，世間將會(huì)滾成一團(tuán)，
變成一團(tuán)障礙，阻止自己前進(jìn)。
如此一來(lái)，即便是最微小的塵埃，也會(huì)因?yàn)闊o(wú)法忍受的沉悶而劃破無(wú)涯的天空。
光明的鐲子戴在你看不見(jiàn)的腳上，搖蕩的節(jié)奏使我的思想滿是活力。
它們?cè)谖倚呐K的跳動(dòng)中回響，全身的血液激蕩起古老海洋中的歌聲。
我聽(tīng)見(jiàn)雷鳴般的浪潮震蕩，將我的生命從此世沖到彼世，從一種形式變?yōu)榱硗庖环N。
我聽(tīng)見(jiàn)它們的悲嘆和歡歌中，拋灑著無(wú)數(shù)飛濺的禮物，使我的軀體四處飄蕩。
浪濤卷起，疾風(fēng)怒吼，扁舟一葉如在風(fēng)浪中舞蹈，我的心靈!
請(qǐng)把聚斂的財(cái)寶拋棄在海岸之上，揚(yáng)帆起航，
穿越這目不可測(cè)的黑暗，向著無(wú)盡的光明前行。
2
夜色已濃，我問(wèn)她：“我現(xiàn)在到達(dá)了哪片陌生的土地?”
她的雙眉低垂，當(dāng)她離開(kāi)時(shí)，壇子里將要溢出的水吱吱作響。
堤岸上，樹(shù)林影影綽綽，依稀可見(jiàn)，這片土地仿佛已屬于昔日。
水默默無(wú)聲，竹林憂郁地靜止不動(dòng)，小巷中傳來(lái)一只手鐲撞擊水潭的聲音，叮叮當(dāng)當(dāng)。
不要再前行，把小舟系在樹(shù)上，因我深愛(ài)這片土地的景色。
夜晚的星星在教堂的圓頂邊下落，埠頭的大理石臺(tái)階的蒼白與流水的黝黑相映成輝。
夜色中趕路的旅人長(zhǎng)嘆，遮掩的窗中透出光亮，透過(guò)了路邊密集交織的樹(shù)林和灌木，被撕成碎裂的星光融入夜色中。
手鐲仍在撞擊著水壇，歸去的腳步聲還在遍地落葉的小巷中發(fā)出響聲。
夜晚漸漸深沉，宮殿的高塔如同幽靈般顯現(xiàn)，小鎮(zhèn)在疲憊中呻吟。
不要再前行，把小舟系在樹(shù)上。
讓我在這片陌生的土地上休息，躺在朦朧地月光下，
這兒的夜色里震動(dòng)著手鐲撞擊水壇的聲音，叮叮當(dāng)當(dāng)。
3
如果在迦梨陀娑做御前詩(shī)人的時(shí)候，我恰好生活在皇城烏賈因，也許我會(huì)認(rèn)識(shí)某個(gè)馬爾瓦的姑娘。
她音樂(lè)般的芳名會(huì)縈繞在我的腦海，她或許會(huì)將慌忙的一瞥從眼簾中向我投來(lái)，
任素馨花遮住她的面紗，找一個(gè)借口停留在我的身旁。
這樣的事兒只能出現(xiàn)在往昔，如今學(xué)者們你爭(zhēng)我?jiàn)Z，為了那些捉迷藏的日子。
我不會(huì)難過(guò)傷心沉迷于這些逝去的歲月，
但是，我一聲聲的嘆息，馬爾瓦的姑娘已隨歲月而去。
我不知道，她們將與御前詩(shī)人的短笛共鳴的時(shí)日，用花籃提到了第幾重天際。
今天黎明，一陣由于降生太遲而不能與她們相會(huì)的分離之情，令我心事重重，愁眉不展。
然而，四月的鮮花，仍是曾經(jīng)點(diǎn)綴過(guò)她們秀發(fā)的鮮花，
今天在玫瑰上細(xì)語(yǔ)的南風(fēng)，也仍是曾吹拂她們面紗的南風(fēng)。
是這樣，今春的歡樂(lè)并未少，盡管迦梨陀娑不再歌唱。
但我卻知曉，倘若他能從詩(shī)人的圣殿見(jiàn)到我，他將會(huì)嫉妒。
4
我暫時(shí)忘記了自己，所以我來(lái)此。
請(qǐng)你抬起雙眼，讓我看看是否仍有一絲往日的陰影尚未消散，
宛若天邊殘留的一片被奪去雨水的白云。
請(qǐng)暫且寬容我，如果我忘卻自身。
玫瑰依然含苞待放，它們?nèi)圆恢獣?，今年夏日我們無(wú)意采摘鮮花。
晨星懷著同樣的惶恐而不安沉默，晨曦被垂在窗邊的樹(shù)枝纏繞，一如過(guò)往歲月。
我暫時(shí)忘記了時(shí)光流逝，所以我來(lái)此。